El diluvio que viene es la versión en español del musical italiano Aggiungi un posto a tavola, de Garinei y Giovannini, que se estrenó en el Teatro Monumental de Madrid en marzo de 1977. Cuenta la historia de Don Silvestre, un cura de pueblo al que Dios encarga construir un arca antes de un nuevo diluvio universal.
Fue uno de los grandes éxitos del teatro musical en España: la producción original estuvo en cartel en Madrid hasta el verano de 1980 y después salió de gira. En esta guía repasamos su origen italiano, el argumento, el reparto del estreno madrileño, las reposiciones posteriores y las canciones más recordadas. Si buscas la antigua ficha de nuestra web, sigue disponible en El diluvio que viene en Musicals On Line.
¿De qué trata El diluvio que viene?
Don Silvestre, el joven párroco de un pequeño pueblo de montaña, recibe una llamada telefónica de Dios: va a enviar un segundo diluvio universal y el pueblo ha sido elegido para repoblar la Tierra. Silvestre tiene que construir un arca y convencer a sus vecinos. Le ayuda Clementina, la hija del alcalde, que está enamorada de él en secreto. El alcalde, Don Crispín, no se cree una palabra y hará todo lo posible por impedirlo.
La comedia se complica con la llegada de Consuelo, una mujer «de vida alegre» que revoluciona a los hombres del pueblo, y con Totó, el tonto del pueblo, que acaba enamorándose de ella. En el segundo acto, el alcalde se esconde dentro de la estatua del santo patrón para sabotear el plan, Clementina confiesa su amor a Silvestre y empieza a llover. Cuando el párroco se da cuenta de que solo él y Clementina han subido al arca, se niega a salvarse sin sus feligreses, y Dios detiene el diluvio. La obra termina con todo el pueblo celebrando en una gran comida, con un sitio más en la mesa para Dios. De ahí viene el título original italiano, que significa «Añade un sitio a la mesa».
(Atención: el párrafo anterior desvela el final.)
¿Quién escribió El diluvio que viene?
El original italiano es obra de Pietro Garinei y Sandro Giovannini, la gran pareja de la comedia musical italiana, que lo escribieron con Iaia Fiastri. La música es de Armando Trovajoli, un compositor y pianista de jazz romano (su apellido también aparece escrito Trovaioli). La historia se inspira libremente en la novela After Me the Deluge («Después de mí, el diluvio»), del escritor británico David Forrest.
Aggiungi un posto a tavola se estrenó en el Teatro Sistina de Roma el 8 de diciembre de 1974, con escenografía y vestuario de Giulio Coltellacci y coreografía de Gino Landi. Su gran escenografía de madera sobre un escenario giratorio, con la construcción del arca y la tormenta en escena, fue parte de su fama. En Italia se ha repuesto muchas veces y hoy se considera un clásico.
La versión española de los diálogos es de los productores Ramón y Antonio Riba, y la traducción de las canciones de Alfredo Giorgi, según la ficha de la reposición de 1995 en Cartelera Musicales.
¿Cuál fue el reparto de El diluvio que viene en Madrid en 1977?
La producción madrileña, de Ramón y Antonio Riba, reproducía el montaje italiano, dirigido por los propios Garinei y Giovannini. Según El País del 12 de marzo de 1977, la obra «se estrena esta noche» en el Teatro Monumental. La misma nota cita a Franz Johan, Lia Uya, Lorenzo Valverde, Víctor Petit, Manolo Zarzo, María Elías, Josefina Güell y Franco Ricchio, con el ballet Blue Bell y coros. También cuenta que, tras un conflicto con el sindicato de músicos, los primeros días la música se dio en play-back y después la tocaron músicos españoles en directo. El periódico publicó su crítica el 20 de marzo de 1977.
| Personaje | Intérprete (Madrid, 1977) |
|---|---|
| Don Silvestre, el cura | Lorenzo Valverde (Víctor Petit en algunas funciones) |
| Clementina, hija del alcalde | María Elías |
| Don Crispín, el alcalde | Franz Johan |
| Consuelo | Lia Uyá |
| Totó, el tonto del pueblo | Manuel (Manolo) Zarzo |
| Hortensia, esposa del alcalde | Josefina Güell |
| El Altísimo Prelado | Franco Ricchio |
| La voz de Dios | José Guardiola |
La asignación de papeles procede de las fichas de la obra (los nombres coinciden con los que da El País). La voz de Dios, que no aparece en escena, la puso José Guardiola. Su voz pregrabada se siguió usando en la reposición de 1995, cuando el actor ya había fallecido.
Una aclaración: algunas búsquedas relacionan a la actriz Raquel Grijalba con esta obra, pero no hemos encontrado ninguna fuente que la sitúe en el reparto de 1977 ni en las reposiciones, así que no la incluimos.
¿Qué otras producciones ha tenido en España?
- Gira (1980–1983). Tras su temporada en Madrid, el montaje recorrió España con algunos cambios de reparto y volvió al Teatro Monumental entre mayo y julio de 1983, con Franz Johan y María Elías de nuevo como Crispín y Clementina.
- Teatro Calderón, Madrid (1995). José Luis Moreno lo reestrenó en 1995 con Quique Camoiras (Crispín), Paco Morales y Carlos Marín (Don Silvestre), Margarita Marbán y Carmen Pascual (Clementina), Pedro Pablo Juárez (Totó), Gema Castaño (Consuelo) y Pepa Rosado (Hortensia). La ficha de Cartelera Musicales recoge discos relacionados con la obra. A veces se fecha en 1996, pero las fichas consultadas la sitúan en 1995.
- Teatro Olympia, Valencia (2004) y gira. El segundo reestreno, también vinculado a José Luis Moreno, se estrenó el 10 de diciembre de 2004 en Valencia, con la cantante Gisela como Clementina y Paco Morales, Mamen García, José Luis Gago, Gema Castaño y Adolfo de Grandy, y llegó después al Teatro de La Latina de Madrid. Es la producción que se suele citar como «la de 2005», porque su gira ocupó esa temporada.
Fuera de España, la obra triunfó en México, donde Manolo Fábregas la estrenó en 1978 con Héctor Bonilla como Silvestre y se repuso en 1993-1994 y en 2007, y en Argentina, donde se estrenó en 1979.
¿Cuáles son las canciones más conocidas?
La partitura de Trovajoli mezcla canción italiana, jazz y número de revista. Estos son los títulos de la versión española, con el original italiano entre paréntesis:
- Un nuevo sitio disponed (Aggiungi un posto a tavola): el tema principal, que abre y cierra la obra.
- Qué pena que sea pecado (Peccato che sia peccato): Clementina y su amor imposible por el cura.
- Concierto para cura y campanas (Concerto per prete e campane).
- Tira el dinero (Buttalo via).
- Bella noche sin sueño (Notte da non dormire).
- ¡Ahí va la Consuelo! (Consolazione): la llegada de Consuelo al pueblo.
- Esto es amor (L’amore secondo me).
- Las hormigas mueven la montaña (Una formica è solo una formica): el número de trabajo en equipo para construir el arca.
- La balada de San Crispín, ¡Dulce Clementina!, Te quiero y Cuando el arca se detenga, en el segundo acto.
La más popular es, con diferencia, «Un nuevo sitio disponed», cuya melodía muchos espectadores de la época todavía recuerdan. No reproducimos las letras; para escucharlas, lo mejor es buscar las grabaciones del reparto.
¿Dónde se puede ver hoy El diluvio que viene?
A fecha de octubre de 2026 no hemos encontrado ninguna producción profesional anunciada en España. En Italia, Aggiungi un posto a tavola se repone periódicamente, y en Latinoamérica es habitual en compañías aficionadas y escolares. Si buscas otros musicales para ver en familia, tenemos una guía en inglés de los mejores musicales para niños y familias (en inglés).
En español también puedes leer nuestras guías de personajes de Rent y de Los Miserables.
Preguntas frecuentes
¿El diluvio que viene es un musical italiano?
Sí. Es la adaptación española de Aggiungi un posto a tavola, de Garinei y Giovannini con Iaia Fiastri y música de Armando Trovajoli, estrenada en Roma en 1974. La versión española conservó el montaje y la música originales.
¿Cuándo se estrenó El diluvio que viene en Madrid?
En el Teatro Monumental, en marzo de 1977. El País del 12 de marzo de 1977 anunciaba que se estrenaba «esta noche», y la producción siguió en cartel hasta el verano de 1980.
¿Quién hacía de Don Silvestre?
Lorenzo Valverde en el estreno de 1977, con Víctor Petit en algunas funciones. En la reposición de 1995 en el Teatro Calderón el papel lo compartieron Paco Morales y Carlos Marín.
¿Hay una versión grabada?
En México se grabó un álbum en vivo de la producción de 2007, y de la versión argentina de 1979 quedó un disco con todas las canciones. También hay numerosas grabaciones italianas de Aggiungi un posto a tavola.
¿Es apto para niños?
Es una comedia blanca en el tono, con humor y mucha música, pero incluye bromas de doble sentido (el personaje de Consuelo, la «noche para procrear»). Para niños mayores y adolescentes suele funcionar bien en familia.
